1
00:00:09,879 --> 00:00:11,011
♪♪ [thème]

2
00:00:25,199 --> 00:00:26,939
 [annonceur]
Précédemment dansThe Lair...

3
00:00:26,939 --> 00:00:28,941
Colin, qu'est-ce que tu fais ?

4
00:00:28,941 --> 00:00:30,987
Je t'emmure... vivant.

5
00:00:35,078 --> 00:00:39,039
Comment pourrait-il survivre ?
Gilet pare-balles.

6
00:00:39,039 --> 00:00:41,954
J'ai besoin que tu les traverses
vieux fichiers, tire-moi tout
vous pouvez trouver sur le repaire.

7
00:00:41,954 --> 00:00:43,913
Waouh !
Écoute, mon ami, je suis seulement venu
ici parce que je tiens à toi.

8
00:00:43,913 --> 00:00:46,394
Tu n'as pas besoin
pour me jeter dehors.
Je reçois le message.

9
00:00:46,394 --> 00:00:48,439
C'est une cicatrice.
On dirait que ça pourrait
ont été sérieux.

10
00:00:48,439 --> 00:00:49,571
C'est une morsure d'animal.

11
00:00:49,571 --> 00:00:52,443
[gémissant]

12
00:00:52,443 --> 00:00:56,926
[rugit] [hurle]

13
00:00:56,926 --> 00:00:59,233
j'ai besoin de toi
pour me libérer
de ma prison.

14
00:00:59,233 --> 00:01:00,886
Que veux-tu que je fasse ?

15
00:01:00,886 --> 00:01:03,802
Nous allons avoir besoin d'un marteau.

16
00:01:03,802 --> 00:01:06,457
L'orchidée lame
ne prospère que grâce à la lumière
de la pleine lune.

17
00:01:06,457 --> 00:01:09,678
Cela génère
clair de lune artificiel.

18
00:01:09,678 --> 00:01:11,810
Tu agis comme ça
la chose a des sentiments.

19
00:01:11,810 --> 00:01:14,509
Eh bien, c'est certainement
a une certaine intelligence.

20
00:01:14,509 --> 00:01:17,512
Ce doit être l'overdose
des rayons lunaires
c'est recevoir.

21
00:01:17,512 --> 00:01:20,950
Que veux-tu? Facile, monsieur !

22
00:01:20,950 --> 00:01:22,821
Et toi
m'aider
pendant quelques jours ?

23
00:01:22,821 --> 00:01:23,474
Ouais, je pourrais faire ça.

24
00:01:25,041 --> 00:01:26,477
Waouh !

25
00:01:26,477 --> 00:01:28,566
[gémissant]

26
00:01:31,178 --> 00:01:32,309
 ♪♪ [thème]

27
00:01:39,186 --> 00:01:42,580
 ♪ Bienvenue à
le plaisir ♪

28
00:01:42,580 --> 00:01:47,150
 ♪ Juste avant la douleur ♪

29
00:01:47,150 --> 00:01:50,197
 ♪ Tu peux glisser
en moi ♪

30
00:01:50,197 --> 00:01:53,983
 ♪ Vous pouvez jouer à notre jeu ♪

31
00:01:53,983 --> 00:01:58,205
 ♪ Voici où ♪

32
00:01:58,205 --> 00:02:01,643
 ♪ Les rêves deviennent
cauchemars ♪

33
00:02:01,643 --> 00:02:06,082
 ♪ Voici où ♪

34
00:02:06,082 --> 00:02:08,998
 ♪ Tu peux crier
et personne ne s'en soucie ♪

35
00:02:08,998 --> 00:02:13,220
 ♪ Bienvenue au repaire ♪

36
00:02:13,220 --> 00:02:17,354
 ♪ Bienvenue au repaire ♪

37
00:02:17,354 --> 00:02:20,792
 ♪ Bienvenue au repaire ♪

38
00:02:20,792 --> 00:02:24,013
 ♪ Bienvenue au repaire ♪

39
00:02:24,013 --> 00:02:27,147
 ♪ Bienvenue au repaire ♪

40
00:02:30,672 --> 00:02:33,675
Je ne sais pas si tu peux
écoute-moi là-dedans, Damien.

41
00:02:33,675 --> 00:02:37,200
Grâce à toi nous avons été
fermé pendant un moment.

42
00:02:37,200 --> 00:02:38,201
Et même si ce n'est que
temporaire, nous allons
devons rechercher nos plaisirs

43
00:02:38,201 --> 00:02:41,291
à l'extérieur du repaire.

44
00:02:41,291 --> 00:02:45,252
Nous tous, c'est-à-dire
bien sûr, sauf toi.

45
00:02:45,252 --> 00:02:48,124
Vous pouvez continuer
pourrir derrière ça
mur de briques jusqu'à...

46
00:02:48,124 --> 00:02:51,258
[rire]

47
00:02:51,258 --> 00:02:52,824
Soyons réalistes...
Je ne peux pas vraiment penser
aussi loin dans le futur.

48
00:03:00,745 --> 00:03:02,704
T-Tu ne peux pas être réel.

49
00:03:02,704 --> 00:03:04,401
Tu es mort.

50
00:03:04,401 --> 00:03:06,882
Je t'ai enterré moi-même.

51
00:03:06,882 --> 00:03:08,753
Ne me touche pas.

52
00:03:08,753 --> 00:03:10,451
Que voulez-vous de moi?

53
00:03:13,280 --> 00:03:14,150
Je ne peux pas t'aider.

54
00:03:22,158 --> 00:03:24,769
Un de tes derniers
reste des tours, Damien ?

55
00:03:24,769 --> 00:03:26,728
Eh bien, je n'ai pas peur.

56
00:03:26,728 --> 00:03:29,209
Tout ton pouvoir,

57
00:03:29,209 --> 00:03:30,645
et c'est ce qu'il te reste ?

58
00:03:32,212 --> 00:03:33,474
Comme c'est triste.

59
00:03:39,436 --> 00:03:40,350
Tu devras faire
mieux que ça.

60
00:03:43,353 --> 00:03:45,442
D'ailleurs, pourquoi
Frankie me hante ?

61
00:03:45,442 --> 00:03:47,270
Je ne l'ai pas tué.
Le shérif l'a fait.

62
00:03:51,143 --> 00:03:54,059
Plus de chance la prochaine fois...

63
00:03:54,059 --> 00:03:58,194
S'il y a une prochaine fois.

64
00:03:58,194 --> 00:04:01,415
J'étais vraiment désolé de
entendre parler de Vince.

65
00:04:01,415 --> 00:04:03,852
Tu as déjà eu une marque
le véhicule qui l'a percuté ?

66
00:04:03,852 --> 00:04:06,420
Rien. Aucune trace de dérapage,

67
00:04:06,420 --> 00:04:09,074
aucune trace de pneu, aucun témoin.

68
00:04:09,074 --> 00:04:12,861
C'est vraiment dommage.

69
00:04:12,861 --> 00:04:15,080
Il essaie d'aider quelqu'un,
et il se fait tuer
dans le processus.

70
00:04:15,080 --> 00:04:17,822
Et ce camion abandonné ?

71
00:04:17,822 --> 00:04:21,217
J'en sais quelque chose.

72
00:04:21,217 --> 00:04:23,654
Enfant de Pearl Beach
nommé Reilly l'a appelé
comme manquant.

73
00:04:23,654 --> 00:04:26,918
Manquant? Tu ne veux pas dire volé ?

74
00:04:26,918 --> 00:04:29,007
Il a dit disparu.

75
00:04:29,007 --> 00:04:30,531
Est-ce qu'il sait quelque chose
à propos de tout ça ?

76
00:04:30,531 --> 00:04:32,533
Non. Il est juste de passage.

77
00:04:32,533 --> 00:04:34,709
Il a dit qu'il allait à North Bay.

78
00:04:34,709 --> 00:04:36,928
Voyage-t-il seul ?
Je ne sais pas. Je pourrais demander.

79
00:04:36,928 --> 00:04:39,061
Ouais, fais ça.

80
00:04:39,061 --> 00:04:40,932
Eh bien, c'est tout à signaler.

81
00:04:40,932 --> 00:04:42,369
Hé, comment va ta tête ?

82
00:04:42,369 --> 00:04:45,546
Je me sens bien.

83
00:04:45,546 --> 00:04:47,548
Juste un peu anxieux
pour retourner au travail.

84
00:04:47,548 --> 00:04:49,898
Nous avons hâte de vous revoir.

85
00:04:49,898 --> 00:04:51,508
Appelle-moi si tu
besoin de quoi que ce soit.
Merci, je le ferai.

86
00:04:51,508 --> 00:04:53,597
Vous serez? Non.

87
00:04:53,597 --> 00:04:55,295
[se moque]

88
00:05:21,451 --> 00:05:23,758
Ah non. Pas ici.

89
00:05:23,758 --> 00:05:25,325
Pas maintenant.

90
00:05:33,637 --> 00:05:34,943
[chien qui aboie]

91
00:05:36,901 --> 00:05:38,729
Mon pote ?

92
00:05:38,729 --> 00:05:40,383
[aboiement, grognement]

93
00:05:40,383 --> 00:05:41,689
Mon pote, viens ici !

94
00:05:44,953 --> 00:05:47,477
Ramène tes fesses ici, mon garçon !

95
00:05:47,477 --> 00:05:49,871
[rires]

96
00:05:49,871 --> 00:05:52,047
Qu'est-ce que tu as là ?

97
00:05:52,047 --> 00:05:52,743
Tu as finalement jeté
ce vieux coquin ?

98
00:05:55,267 --> 00:05:58,053
Copain!

99
00:05:58,053 --> 00:06:01,839
Oh mon Dieu, mon garçon ! [sanglotant]

100
00:06:01,839 --> 00:06:02,753
[rugissement] [halètement]

101
00:06:16,376 --> 00:06:17,507
[en criant]

102
00:06:21,685 --> 00:06:25,080
Tu es venu ici
depuis que cette chose est arrivée.
As-tu seulement dormi ?

103
00:06:25,080 --> 00:06:27,561
N'essayez pas de commander
moi autour, Tim.
Cela ne fonctionnera pas.

104
00:06:27,561 --> 00:06:29,127
Je ne vous donne pas d'ordre.

105
00:06:29,127 --> 00:06:31,260
On dirait que tu es jaloux.

106
00:06:31,260 --> 00:06:35,090
Jaloux d'une plante.
À quel point est-ce stupide ?

107
00:06:35,090 --> 00:06:37,397
je ne suis pas jaloux,
et ce n'est pas nécessaire
de s'énerver.

108
00:06:37,397 --> 00:06:39,921
Tu aimerais détruire
la lame si vous le pouviez.

109
00:06:39,921 --> 00:06:41,662
Écoute, je ne sais pas où
ça vient de,

110
00:06:41,662 --> 00:06:42,967
mais tu dis des conneries.

111
00:06:42,967 --> 00:06:46,014
Le suis-je ?

112
00:06:46,014 --> 00:06:48,538
Vous en avez peur.
Peur de ce que cela représente.

113
00:06:48,538 --> 00:06:50,192
Et qu'est-ce que ça fait
représente-t-il, Jacob ?

114
00:06:50,192 --> 00:06:51,672
Vous verrez.

115
00:06:55,023 --> 00:06:56,807
Regarde ça, Tim.

116
00:06:56,807 --> 00:06:59,462
Regardez attentivement.

117
00:06:59,462 --> 00:07:01,508
Regarde ce que tu es
tellement peur.
Je ne veux pas.

118
00:07:01,508 --> 00:07:02,726
Vous avez peur, n'est-ce pas ?

119
00:07:05,773 --> 00:07:07,514
[Tim] C'est juste une fleur.

120
00:07:07,514 --> 00:07:09,994
Rien de plus. Vraiment, Tim ?

121
00:07:09,994 --> 00:07:13,041
C'est tout ce que c'est ?

122
00:07:13,041 --> 00:07:16,697
Il ne veut pas mourir.

123
00:07:16,697 --> 00:07:19,830
Écoute, je suis désolé,
Mais je pense qu'être
seul ici

124
00:07:19,830 --> 00:07:21,571
ici avec cet endroit humide et moisi
la pierre a eu une sorte de
effet néfaste sur votre esprit.

125
00:07:28,883 --> 00:07:30,711
Et je suis désolé si tu
je pense que j'interviens,

126
00:07:30,711 --> 00:07:33,322
mais je me soucie de ce qui t'arrive.

127
00:07:33,322 --> 00:07:35,280
Je sais que oui.

128
00:07:35,280 --> 00:07:37,021
Peut-être que j'en ai besoin
sors d'ici.

129
00:07:38,806 --> 00:07:41,025
[la porte s'ouvre, se ferme]

130
00:07:52,472 --> 00:07:55,910
[la porte se ferme]

131
00:07:55,910 --> 00:07:59,696
OK, tu m'as fait sortir d'ici.
Qu'est-ce qui préoccupe votre esprit?

132
00:07:59,696 --> 00:08:03,613
Je voulais juste m'excuser
pour l'autre jour.

133
00:08:03,613 --> 00:08:06,703
Je n'avais pas le droit de laisser
moi-même dans ta maison.

134
00:08:06,703 --> 00:08:08,139
Je sais que ce n'est pas le cas
comme c'était le cas avant.

135
00:08:08,139 --> 00:08:09,880
C'était faux.

136
00:08:09,880 --> 00:08:12,317
Ne t'excuse pas, Rich.

137
00:08:12,317 --> 00:08:14,494
J'en ai beaucoup à faire
mon assiette en ce moment.

138
00:08:14,494 --> 00:08:17,061
J'ai réagi de manière excessive, c'est tout.

139
00:08:17,061 --> 00:08:20,238
Pourquoi ne le laisses-tu pas sortir
pour moi, comme au bon vieux temps ?

140
00:08:20,238 --> 00:08:22,589
[se moque]
C'est pourquoi nous
j'ai rompu, Rich.

141
00:08:22,589 --> 00:08:25,156
Tu es tout simplement trop étouffant.

142
00:08:25,156 --> 00:08:27,550
Ce n'est pas si simple.

143
00:08:27,550 --> 00:08:31,902
Que se passe-t-il... C'est effrayant.

144
00:08:31,902 --> 00:08:33,077
Thom, si c'est si grave,
pourquoi ne rentres-tu pas à la maison
et voir tes parents un moment ?

145
00:08:33,077 --> 00:08:34,296
Éloignez-vous d'ici.

146
00:08:34,296 --> 00:08:37,168
Je ne peux pas.

147
00:08:37,168 --> 00:08:40,563
J'ai quelque chose à faire.

148
00:08:40,563 --> 00:08:42,522
je ne sais pas si
c'est la bonne chose
ou pas, mais...

149
00:08:42,522 --> 00:08:44,785
Je suppose que je vais le découvrir.

150
00:08:44,785 --> 00:08:49,050
Thom, tu commences
pour me faire peur.

151
00:08:49,050 --> 00:08:50,747
Vous voyez, c'est juste ça. Tout ce que je
ce que je dois faire, c'est parler à quelqu'un
à ce sujet, et ils en sont blessés.

152
00:08:50,747 --> 00:08:52,227
Tu pourrais finir
mort... ou pire.

153
00:08:55,143 --> 00:08:58,189
Tout cela est si lourd.

154
00:08:58,189 --> 00:09:00,322
J'ai toujours pensé que nous pourrions
partageons nos secrets.

155
00:09:00,322 --> 00:09:02,977
Maintenant, je ne suis pas sûr
Je veux vraiment savoir.

156
00:09:02,977 --> 00:09:05,545
Croyez-moi, ce n'est pas le cas.

157
00:09:05,545 --> 00:09:07,416
Et nos journées de partage
les secrets sont terminés.

158
00:09:07,416 --> 00:09:10,375
Mais je veux vraiment
pour vous aider.

159
00:09:10,375 --> 00:09:12,203
Et ce n'est pas seulement
parce que j'aimerais que nous puissions
être à nouveau ensemble.

160
00:09:12,203 --> 00:09:14,292
Eh bien, cette porte est
pas ouvert pour le moment.

161
00:09:14,292 --> 00:09:16,512
J'ai trouvé ça quand j'étais
nettoyer un tiroir.

162
00:09:16,512 --> 00:09:17,861
Je pensais que tu pourrais
j'aimerais l'avoir.

163
00:09:26,000 --> 00:09:27,610
Maintenant, tu es manipulateur.

164
00:09:27,610 --> 00:09:29,569
Mais merci quand même.

165
00:09:29,569 --> 00:09:32,702
Un gars doit essayer.

166
00:09:32,702 --> 00:09:35,705
Écoute, j'en ai
des choses qui ne peuvent pas attendre,
et je dois y aller.

167
00:09:35,705 --> 00:09:36,837
Est-ce que ces coupures
être utile ?

168
00:09:36,837 --> 00:09:41,189
Je ne suis pas encore sûr.

169
00:09:41,189 --> 00:09:42,843
Je connais l'ancien bâtiment de la conserverie
a été acheté quelque part dans les environs
le tournant du siècle,

170
00:09:42,843 --> 00:09:45,585
et il n'a pas été revendu.

171
00:09:45,585 --> 00:09:47,369
Ce n'est que le repaire
depuis quelques années.

172
00:09:47,369 --> 00:09:53,505
Rien de bien exceptionnel là-bas.

173
00:09:53,505 --> 00:09:55,159
Rien sauf le fait
qu'il ait été acheté
avec des pièces d'or massif.

174
00:09:55,159 --> 00:09:57,988
Doux.

175
00:09:57,988 --> 00:10:00,817
Très bien, Thom.

176
00:10:00,817 --> 00:10:02,079
Appelle-moi si tu veux parler.

177
00:10:02,079 --> 00:10:03,646
Merci.

178
00:10:16,180 --> 00:10:17,051
 [bavarder
radio policière]

179
00:10:22,578 --> 00:10:25,320
Hé. Tu as été
ici depuis 3 jours
une dispute pour le petit-déjeuner.

180
00:10:25,320 --> 00:10:27,757
Tu es en vacances ?

181
00:10:27,757 --> 00:10:30,847
Je tue juste le temps.

182
00:10:30,847 --> 00:10:33,110
[rires]
C'est un super
place pour cela.

183
00:10:33,110 --> 00:10:34,416
Pas grand chose à faire ici.

184
00:10:34,416 --> 00:10:36,810
Excusez-moi.

185
00:10:36,810 --> 00:10:40,248
[se moque]

186
00:10:40,248 --> 00:10:41,815
 [femme à la radio]
L'adjoint Miller ?
Poursuivre.

187
00:10:41,815 --> 00:10:44,774
 Nous venons juste de rentrer
chez Taylor.

188
00:10:44,774 --> 00:10:46,254
Un gars qui fait une livraison
dit qu'il a trouvé un corps
à l'arrière de la maison.

189
00:10:46,254 --> 00:10:48,778
 Il est mort. Bon sang.

190
00:10:48,778 --> 00:10:49,649
 D'accord. Donne-moi
l'adresse.

191
00:11:32,561 --> 00:11:34,389
Encore un délit de fuite, shérif ?

192
00:11:34,389 --> 00:11:36,608
Je ne suis pas le shérif.
Je suis l'adjoint.

193
00:11:36,608 --> 00:11:39,437
Oh, ouais, c'est vrai.
Encore des ennuis ?

194
00:11:39,437 --> 00:11:40,830
J'aurais pensé
tu avais déjà évolué.

195
00:11:40,830 --> 00:11:44,355
Pas moi. Toujours en chasse.

196
00:11:44,355 --> 00:11:45,400
C'est une affaire officielle.
je vais devoir te demander
pour dégager.

197
00:11:45,400 --> 00:11:46,880
Aucun problème.

198
00:11:49,665 --> 00:11:52,450
Puis-je vous poser une question ?

199
00:11:52,450 --> 00:11:53,887
Ce type s'est déchiré comme
le chauffeur de la dépanneuse ?

200
00:11:53,887 --> 00:11:56,367
Qu'en savez-vous ?

201
00:11:56,367 --> 00:11:58,108
Je sais ce que tu chasses.

202
00:11:58,108 --> 00:12:00,632
Vraiment? Vous chassez un homme.

203
00:12:00,632 --> 00:12:03,592
[se moque] Un homme.

204
00:12:03,592 --> 00:12:04,071
Quel genre d'homme
ferais-tu ça ?

205
00:12:07,335 --> 00:12:09,511
je te le ferai savoir
quand je le trouverai.

206
00:12:09,511 --> 00:12:10,077
Hé, quel est ton enjeu
dans tout ça ?

207
00:12:18,085 --> 00:12:19,129
Juste quelque chose
Je me suis promis que
J'irais jusqu'au bout.

208
00:12:19,129 --> 00:12:22,176
Quelle est la fin ?

209
00:12:22,176 --> 00:12:24,874
Nous le saurons quand nous y arriverons.

210
00:12:24,874 --> 00:12:27,485
Hé, cet homme a un nom ?

211
00:12:27,485 --> 00:12:29,923
Si je le savais,

212
00:12:29,923 --> 00:12:31,185
Je ne vous le dirais pas.

213
00:12:58,778 --> 00:12:59,909
Nous nous rapprochons, Eddie.

214
00:13:02,651 --> 00:13:03,957
Un peu proche.

215
00:13:27,197 --> 00:13:29,417
Ça va d'ici, shérif ?

216
00:13:29,417 --> 00:13:31,288
Bien sûr. Je connais mon chemin
autour de ce vieil endroit.

217
00:13:31,288 --> 00:13:32,594
Ne commencez pas.

218
00:13:34,509 --> 00:13:37,251
Qu'est-ce que je te dois ?

219
00:13:37,251 --> 00:13:40,036
Un voyage à l'hôpital et retour,

220
00:13:40,036 --> 00:13:42,560
plus l'attente
le temps, voyons,

221
00:13:42,560 --> 00:13:44,432
cela vient à
exactement... rien.

222
00:13:44,432 --> 00:13:46,782
Tu peux répéter s'il te plait?

223
00:13:46,782 --> 00:13:50,220
C'est pour la maison, shérif.

224
00:13:50,220 --> 00:13:51,656
Je ne prendrais pas un centime
de toi. Vous arrivez juste à
je me sentirai mieux bientôt, d'accord ?

225
00:13:51,656 --> 00:13:53,615
Merci, Randy. Je vais.

226
00:13:53,615 --> 00:13:56,400
Oh, hé, je t'en dois un.

227
00:13:56,400 --> 00:13:57,880
D'accord, souviens-toi juste de ça.

228
00:14:15,724 --> 00:14:16,899
Ian ?

229
00:14:19,510 --> 00:14:22,209
Ian, tu es là ?

230
00:14:22,209 --> 00:14:23,775
[clapotement de liquide]

231
00:14:30,782 --> 00:14:32,697
Je n'ai pas pu te trouver
ce matin.

232
00:14:32,697 --> 00:14:33,960
J'ai dû prendre un taxi pour
en ville pour aller voir mon médecin.

233
00:14:37,311 --> 00:14:40,618
Ça va très bien, disent-ils.

234
00:14:40,618 --> 00:14:41,968
Mets des gouttes dans mes yeux
qui sont censés aider,

235
00:14:41,968 --> 00:14:44,274
mais, euh, ils sont juste...

236
00:14:44,274 --> 00:14:46,581
Ah ! un peu brûlant en ce moment.

237
00:14:49,149 --> 00:14:51,107
Alors où étais-tu
ce matin, mec ?

238
00:14:57,853 --> 00:14:59,811
Quel est le problème?
Etes-vous...
Est-ce que ça va ?

239
00:15:03,728 --> 00:15:06,253
Qu'est-ce qui ne va pas, Ian ?

240
00:15:06,253 --> 00:15:07,602
Êtes-vous malade?

241
00:15:10,039 --> 00:15:12,128
Très bien, juste...

242
00:15:12,128 --> 00:15:14,870
vas-y doucement.

243
00:15:14,870 --> 00:15:16,132
N'essaye pas de parler
si tu ne veux pas.

244
00:16:47,658 --> 00:16:48,398
Frankie ?

245
00:16:58,452 --> 00:17:00,541
Frankie, attends.

246
00:17:06,199 --> 00:17:08,723
[halètement]

247
00:17:08,723 --> 00:17:10,551
Je pense que c'est ça.

248
00:17:10,551 --> 00:17:12,118
Ça y est !

249
00:17:12,118 --> 00:17:14,555
Pouvez-vous m'entendre?

250
00:17:14,555 --> 00:17:15,817
J'ai trouvé la chambre.
Je... je t'ai trouvé.

251
00:17:21,214 --> 00:17:22,737
Voilà. Buvez.

252
00:17:27,872 --> 00:17:29,961
Maintenant, soyez prudent avec ça.

253
00:17:29,961 --> 00:17:31,920
Ne va pas le mettre
partir trop vite.

254
00:17:31,920 --> 00:17:32,442
Emballe un coup de poing caché
quand tu vas te lever
à nouveau.

255
00:17:32,442 --> 00:17:35,880
Rappelez-vous : pas de prédication.

256
00:17:35,880 --> 00:17:38,927
Tu voulais que j'obtienne
hors de la maison,
et me voici.

257
00:17:38,927 --> 00:17:40,668
En plus, un homme adulte
je dois boire un peu
tôt ou tard.

258
00:17:40,668 --> 00:17:44,802
Je suis en retard.

259
00:17:44,802 --> 00:17:47,588
Je suis très, très heureux que tu
écoute la raison et tu as décidé
pour sortir avec moi ce soir.

260
00:17:47,588 --> 00:17:49,764
Cependant, je n'ai pas besoin de toi
tomber malade à cause de ça.

261
00:17:49,764 --> 00:17:52,245
Il y a quelque chose
Je n'arrive pas encore à comprendre.

262
00:17:52,245 --> 00:17:53,898
Je ne peux pas vraiment dire
mon doigt dessus.

263
00:17:53,898 --> 00:17:56,510
Eh bien, laissez-moi vous dire quelque chose.

264
00:17:56,510 --> 00:17:59,426
J'ai vérifié ceux-là
des symboles qui étaient
gravé sur le rocher,

265
00:17:59,426 --> 00:18:01,384
et je n'étais pas trop loin
de ma théorie originale.

266
00:18:01,384 --> 00:18:04,518
Laissez-moi deviner.

267
00:18:04,518 --> 00:18:06,607
Cela vient d'un ancien temple,
et il y a une malédiction dessus.

268
00:18:06,607 --> 00:18:08,348
C'est plus précis
que vous ne le pensez.

269
00:18:08,348 --> 00:18:11,916
Il s'avère que c'est le plus proche
référence que j'ai pu trouver

270
00:18:11,916 --> 00:18:15,050
était de cette ancienne
site mégalithique du Vermont
appelé le Nouveau Salem Stonehenge.

271
00:18:15,050 --> 00:18:16,660
Il s'avère que ceci
agriculteur labourant son
champ là-bas frappé

272
00:18:16,660 --> 00:18:19,489
une grosse pierre.

273
00:18:19,489 --> 00:18:21,317
Ils l'ont déterré,
j'ai fait quelques fouilles,
et c'était là...

274
00:18:21,317 --> 00:18:25,147
Cet immense site,
complet avec des artefacts

275
00:18:25,147 --> 00:18:27,932
et mégalithes astrologiques,
même un autel sacrificiel.

276
00:18:27,932 --> 00:18:30,021
Ils ne savent pas qui
ou ce qui a construit le site,

277
00:18:30,021 --> 00:18:32,763
mais les sculptures trouvées là-bas

278
00:18:32,763 --> 00:18:34,025
sont très, très similaires à
ceux qui sont sur notre pierre.

279
00:18:34,025 --> 00:18:38,595
Alors qu'est-ce que tu dis ?

280
00:18:38,595 --> 00:18:41,729
Je dis qu'il y a beaucoup
de légende sur un mégalithique
site ici même sur cette île,

281
00:18:41,729 --> 00:18:43,296
et cette pierre...
cette pierre pourrait être
une partie de celui-ci.

282
00:18:43,296 --> 00:18:45,689
Et si c'était le cas ?

283
00:18:45,689 --> 00:18:47,909
Tout ce qui m'intéresse
ce sont les orchidées à lame.

284
00:18:47,909 --> 00:18:50,433
Et voilà encore.
Toi et cette foutue fleur,

285
00:18:50,433 --> 00:18:52,827
comme si c'était un nouvel animal de compagnie
chien ou quelque chose comme ça.

286
00:18:52,827 --> 00:18:55,960
Il y a quelque chose
là, que tu
que ça te plaise ou non, Tim.

287
00:18:55,960 --> 00:18:59,007
J'en ressens ce sentiment,
presque comme une goutte.

288
00:18:59,007 --> 00:19:00,095
je pourrais le partager
avec toi si tu le souhaites.

289
00:19:03,359 --> 00:19:06,580
Écoute, quand j'étais
je te réponds
au labo plus tôt,

290
00:19:06,580 --> 00:19:07,929
J'étais vraiment paniqué,
et tu veux savoir pourquoi ?

291
00:19:07,929 --> 00:19:10,714
Tu n'es plus le même.

292
00:19:10,714 --> 00:19:12,847
je ne sais pas quoi
toi et cette chose
ça se passe,

293
00:19:12,847 --> 00:19:14,588
mais je vais te le dire
ici et maintenant,
Je ne veux pas en faire partie.

294
00:19:14,588 --> 00:19:16,546
Tu ne sais pas quoi
tu as disparu.

295
00:19:16,546 --> 00:19:18,679
Je sais que je ne veux pas
perdre le contrôle de moi-même.

296
00:19:18,679 --> 00:19:21,986
Maintenant tu agis
comme un enfant à nouveau.

297
00:19:21,986 --> 00:19:23,640
OK, Doc, rentrons à la maison.
Tu t'es assez amusé
pour une nuit.

298
00:19:23,640 --> 00:19:26,165
Appelle-moi Jake.

299
00:19:26,165 --> 00:19:28,210
Ce truc de docteur est usé.

300
00:19:28,210 --> 00:19:30,691
D'accord, Jake. Je vais conduire. Allez.

301
00:19:30,691 --> 00:19:33,650
Voir? C'est mieux.

302
00:19:33,650 --> 00:19:35,217
[gémissements]

303
00:19:43,094 --> 00:19:45,053
Hé, mon pote.

304
00:19:45,053 --> 00:19:46,228
La vodka est géniale.

305
00:19:51,973 --> 00:19:54,149
[rires] Voilà.

306
00:20:04,072 --> 00:20:06,379
La double vodka est géniale. Apprécier.

307
00:20:14,517 --> 00:20:15,518
Vous attendez un ami ?

308
00:20:20,131 --> 00:20:22,395
Il vient de partir.

309
00:20:24,745 --> 00:20:26,486
Il était mignon.

310
00:20:26,486 --> 00:20:28,618
Je l'aime bien.

311
00:20:28,618 --> 00:20:29,880
Quel est ton nom?

312
00:20:29,880 --> 00:20:31,404
Colin.

313
00:20:31,404 --> 00:20:34,450
Gary.

314
00:20:34,450 --> 00:20:36,713
je ne t'ai pas vu
par ici avant.

315
00:20:36,713 --> 00:20:39,673
Je, euh... je ne sors pas beaucoup.

316
00:20:39,673 --> 00:20:42,502
Eh bien, tu devrais.

317
00:20:42,502 --> 00:20:46,897
Il y a beaucoup de choses intéressantes
des gens par ici.

318
00:20:46,897 --> 00:20:47,594
Vous pourriez rencontrer quelqu'un.
je commence à voir
ce qui me manquait.

319
00:20:50,161 --> 00:20:53,208
Comme la vodka.

320
00:20:53,208 --> 00:20:56,385
Cela ne dérange pas vraiment
avec des couleurs ou des saveurs.

321
00:20:56,385 --> 00:20:57,343
Ça peut être n'importe quoi
tu veux que ce soit le cas.

322
00:20:59,432 --> 00:21:00,694
Je vais boire à ça.

323
00:21:04,872 --> 00:21:07,396
Je peux t'exciter
à certaines fêtes,

324
00:21:07,396 --> 00:21:09,398
si c'est ce que tu aimes.

325
00:21:09,398 --> 00:21:11,966
Parfois, j'aime la foule.

326
00:21:11,966 --> 00:21:14,925
Parfois, je viens
veux être seul.

327
00:21:14,925 --> 00:21:16,144
Tu vois ce que je veux dire ?

328
00:21:18,015 --> 00:21:21,105
Je pense que oui.

329
00:21:21,105 --> 00:21:23,717
Je connais un endroit calme.
La musique est bonne.

330
00:21:23,717 --> 00:21:26,197
Est-ce à proximité ? Oh ouais.

331
00:21:28,504 --> 00:21:30,550
Alors qu'est-ce qu'on attend ?

332
00:21:30,550 --> 00:21:33,466
[les deux gémissent]

333
00:22:05,846 --> 00:22:07,848
[s'exclame] Oh, putain !

334
00:22:07,848 --> 00:22:10,938
[Gary haletant]

335
00:22:10,938 --> 00:22:13,462
Ce n'est pas mon ami.

336
00:22:13,462 --> 00:22:14,942
[en criant]

337
00:22:25,866 --> 00:22:28,216
Pouvez-vous m'entendre ?

338
00:22:28,216 --> 00:22:29,348
Faites cela dans une minute.

339
00:22:47,409 --> 00:22:48,323
 [annonceur]
La prochaine fois dans The Lair...

340
00:22:54,721 --> 00:22:56,244
Tu es toujours en mouvement,
n'est-ce pas ?

341
00:22:56,244 --> 00:23:00,291
Dérive d'un endroit à l'autre.

342
00:23:00,291 --> 00:23:01,554
Maintenant, tu me dis que non
on dirait un homme qui court
loin de quelque chose.

343
00:23:05,601 --> 00:23:07,603
Tu es plus que
un assistant pour moi.

344
00:23:07,603 --> 00:23:07,690
Tu as été vraiment
C'est bien pour moi, Jake.

345
00:23:15,611 --> 00:23:18,179
[Thomas]
C'est pourri
créature, c'est toi ?!

346
00:23:18,179 --> 00:23:22,270
J'ai besoin de sang, Thom. Votre sang.

347
00:23:22,270 --> 00:23:24,228
Est-ce que tu caches quelque chose
ça brille là-dedans ?

348
00:23:28,581 --> 00:23:29,712
 ♪♪ [thème]

349
00:24:09,970 --> 00:24:11,101
Sous-titré par
J.R. Media Services, Inc.
Burbank, Californie